Lëtzebuergesch
Dieses Kapitel enthält Zitate und Bilder, die mir in Luxemburg aufgefallen sind.
Die Bilder finden Sie auf der folgenden Seite.
Als Einleitung:
Ausländer, d.h. nicht in der Schweiz wohnende Nicht-Schweizer, glauben oft, die Schweizer seien dreisprachig, jeder Schweizer spreche drei Sprachen. Das stimmt natürlich nicht:
In der Schweiz
gibt es drei Sprachgebiete¹, in denen je Deutsch, Französisch
oder Italienisch Amts- und Schulsprache ist.² Drei- bis viersprachig
ist nur der Bund. Die Kantons-, Bezirks- und Gemeindegrenzen fallen aber
nicht mit den Sprachgrenzen zusammen. Jeder Schweizer
lernt, liest ³, spricht und schreibt die Sprache seines Gebietes.Das stimmt natürlich nicht genau:
¹Es gibt eine vierte Landessprache, das Rhätoromanische, das aber als kleine Schwester benachteiligt wird.
² Es gibt zweisprachige Kantone, in denen die Sprachgebiete aber meistens von einander abgetrennt sind.
³ Die Pisa-Studie hat dazu ein Fragezeichen gesetzt; zudem sind Aktionen gegen den Illetrismus auch in der Schweiz nötig geworden. In der Deutschschweiz und im Tessin ist die Muttersprache der Dialekt, die Standartsprache ist sozusagen die Vatersprache. Diese wird oft von Einwandern der ersten Generation nicht verstanden, da sie nur die Mundart lernern und gebrauchen.
P.S. Auf das Frühenglisch und das BSE ("Bad simple English") gehe ich hier nicht ein.
Die
Internetseite dieser Zeitung (jetzt "d'Wort - La Voix) ist zweisprachig: