Arthur Baur (1915-2010)
Arthur Baur (1915-2010) forpasis la 17-an de septembro en Männedorf (Svislando). Elektita en 1980, li estis la dojeno de la Honoraj Membroj de UEA...
Baur studis en la universitatoj de Zuriko. Upsalo kaj Stokholmo la germanan, anglan,
retoromancan kaj lslandan filologiojn. Post doktorigo li laboris kiel jurnalisto gis sia emeritigo.
De 1975 li membris en la Nacia Unesko-komisiono de Svislando.
Baur lernis Esperanton en 1930 en gimnazio kaj membrigis en E-Societo de Zuriko kaj Svisa E-Societo. En 1939 li aligis al UEA. De 1932 gis 1933 li redaktis la bultenon
"La Sonilo Malgranda", poste renomitan kiel "Ciulandulo". De 1980 gis 1986 li estis prezidanto de Svisa E-Societo kaj redaktoro de "Svisa Esperanto-Revuo".
En 1959 SES elektis lin honora membro.
De 1947 gis 1991 li gvidis la E-elsendojn de Svisa Radio Internacia,
ofte helpate de sia edzino Heidi Baur-Sallenbach
(1916-2006). Li gvidis ankau la informservojn de
la 31-a UK en 1939 kaj la 32-a en 1947, ambaü en Berno, kaj
la gazetaran servon de la 64-a en 1979 en Lucerno.
Lige kun la UK en 1939 aperis en lia redakto Svisa antologio.
Por la UK en 1979 li verkis La fenomeno Svislando, per kiu la sperta
jurnalisto kreis modelon por similaj libroj pri aliaj landoj.
Li verkis ankau "Esperanto in 5 Lehrbriefen" (1942), "Das Problem der internationalen Sprache" (1953), "Esperanto per Post" (1958), "Deine zweite Sprache" (1960), "De la utopio al la realeco; Von der Utopie zur Wirklichkeit" (1976), "La retoromanca: sorto de la plej malgranda nacia lingvo de Svislando" (1984), "La retoromanca: historio kaj nuntempo de la kvara nacia lingvo de Svislando" (1995) kaj "Die Geschichte der Esperanto-Sendungen aus der Schweiz" (1998).
En Svislando li konatigis ankaü pro siaj lerniloj de la
svisgermana (alemana) lingvo kaj de libroj pri la retoromanca.
(ESPERANTO, novembro 2010)
Arthur Baur-Sallenbach
19.2.1915-17.9.2010
...Jam en 1959 SES esprimis al Arthur Baur sian dankemon pro la efiko de lia poresperanta laboro per la titolo de honora membro. Siavice UEA ankau atribuis al li tiun honortitolon en 1980.
Estas fakte en 1933 en sia 15a jarago, ke Arthur Baur ekpartoprenis la SES-vivon per ceesto en Generala Kunveno.
La sekvan jaron li travivis sian unuan Universalan Kongreson en Stokholmo. Dum la kriza periodo de la Dua Mondmilito li helpis al SES kiel vicprezidanto, tio ekde 1939 gis 1942, kaj poste li transprenis la redaktadon de gia organo Svisa Espero ekde 1951 gis 1962.
Kiel profesia jurnalisto li alportis sian helpon okaze de 3 Universalaj Kongresoj, tio estas de la 31a kaj 32a, kiuj okazis en Berno jus antau la milito en 1939 kaj tuj post la milito en 1947, kaj de la 64a, kiu disvolvigis en Lucerno en 1979, prizorgante ciam kun granda efiko ilian gazetaran servon.
Estas okaze de la dua postmilita berna kongreso de 1947, ke Arthur Baur ankau ekdejoris kiel radio-preleganto por la kurtonda radio-servo kun Edmond Privat, la fondinto de Radio-Genève. Fakte ilia porradia aktiveco baldau oficialigis favore al regulaj ciusemajnaj prelegoj en Esperanto por la Svisa Kurt-Onda Radio, kiu baldau nomigos Svisa Radio Internacia...
Claude Gacond
(Svisa Esperanto-Societo informas, 1/2011) |
Ein Sprachwissenschafter als Publizist
«Grüezi mitenand» heisst der Titel seiner «Praktischen Sprachlehre des Schweizerdeutschen». Arthur Baur, Chefredaktor des «Landboten», ging auf seine Leser zu. Sprache im Umgang, Sprache in ihrer gesellschaftlichen und politischen Bedeutung waren die Leitwörter seiner engagierten Bücher und Aufsätze zu Esperanto,
Schweizerdeutsch und Rätoromanisch.
«Was ist eigentlich Schweizerdeutsch?» fragte Arthur Baur 1983 in einer sprachpolitischen Untersuchung, welche die Ursachen und Folgen der sogenannten Mundartwelle offenlegte. «In unserem Lande wird heute die eigene Sprache nicht ihrem wahren Wert gemäss eingeschätzt. Man behandelt sie wie ein Aschenbrödel, ja man tut, als ob sie überhaupt nicht vorhanden wäre [...] Die Einstellung unserer Öffentlichkeit
gegenüber der eigenen Sprache grenzt an Bewusstseinsspaltung.»
Arthur Baur war Sprachwissenschafter und Journalist. Er studierte in den Jahren vor dem zweiten Weltkrieg, die im Zeichen der Geistigen Landesverteidigung standen. Damals gründeten Adolf Guggenbühl und Eugen Dieth den «Bund Schwyzertütsch». Baur verfasste 1939 «eine Grammatik, in der ich als erster versuchte, die mündliche Nationalsprache der Schweiz lehrbuchmässig darzustellen». Sie wurde später zur Grundlage seines mehrfach überarbeiteten und aufgelegten Lehrmittels «Grüezi mitenand».
Praktische Sprachlehre des Schweizerdeutschen für Kurse und den Selbstunterricht
(1969, zuletzt wieder 2008). In der nebenstehenden Spalte greifen wir einige
Gedanken aus dem Vorwort der 5. Auflage von von 1974 auf, die im Rückblick besonders lesenswert sind.
Als Chefredaktor zuerst der «Berner Zeitung» und später des Winterthurer «Landboten» beobachtete und kommentierte Baur die sprachpolitische und sprachwissenschaftliche Aktualität sehr pointiert und engagierte sich auch im Vorstand des heutigen Vereins Schweizerdeutsch, an dessen Zeitschrift - der Vorgängerin dieses Heftes - er regelmässig mitarbeitete...
Sprachen mit ihrer gesellschaftlichen und politischen Stellung waren ihm zeitlebens ein Anliegen, so auch Esperanto und das Rätoromanische, dem er in späteren Jahren besondere Aufmerksamkeit schenkte. 1996 erschien sein «Allegra genügt nicht. Rätoromanisch als Herausforderung für die Schweiz».
Arthur Baur, Was ist eigentlich Schweizerdeutsch? Gemsberg-Verlag. Winterthur 1983. Fr 22.80-ISBN 3-85701-071-1.
(Schweizerdeutsch, Zeitschrift
für Sprache in der deutschen Schweiz, 3/10
|