Wohlauf, lasst
uns herniederfahren und dort ihre Sprache verwirren, dass keiner des anderen
Sprache verstehe! So zerstreute sie der Herr von dort in alle Länder,
dass sie aufhören mussten, die Stadt zu bauen. Daher heisst ihr Name
Babel, weil der Herr daselbst verwirrt hat aller Länder Sprache und
sie von dort zerstreut hat in alle Länder.
(1. Buch Mose 11, 7-9)
Venite igitur, descendamus,
et confundamus ibi linguam eorum, ut non audiat unusquisque vocem proximi
sui. Atque ita divisit eos Dominus ex illo loco in universas terras, et
cessaverunt aedificare civitatem. Et idcirco vocatum est nomen eius Babel,
quia ibi confusum est labium universae terrae: et inde dispersit eos Dominus
super faciem cunctarum regionum.
(Genesis 11, 7-9)
Ni mallevigu do, kaj Ni konfuzu tie ilian lingvon, por ke unu ne komprenu
la parolon de alia. Kaj la Eternulo disigis ilin de tie sur la suprajon
de la tuta tero, kaj ili cesis konstrui la urbon. Tial oni donis al gi
la nomon Babel, car tie la Eternulo konfuzis la lingvon de la tuta tero
kaj de tie la Eternulo disigis ilin sur la suprajon de la tuta tero.
(Genezoo 11, 7-9)
Go to, let us go down, and there confound their language, that they may
not understand one another's speech. So the LORD scattered them abroad
from thence upon the face of all the earth: and they left off to build
the city. Therefore is the name of it called Babel; because the LORD did
there confound the language of all the earth: and from thence did the
LORD scatter them abroad upon the face of all the earth.
(Genesis 11, 7-9)
[Übersetzt von Babelfish: Gehen Sie zu, lassen
Sie uns gehen unten, und dort verwirren Sie ihre Sprache, dass sie möglicherweise
nicht eine eines anderen Rede verstehen können. So zerstreute der
LORD sie auswärts darauf auf vom Gesicht der ganzer Masse: und sie
verliessen weg, um die Stadt zu errichten. Ist folglich der Name von ihm
benannte Babel; weil der LORD dort die Sprache der ganzer Masse verwirrte:
und von darauf tat den LORD zerstreuen sie auswärts nach dem Gesicht
der ganzer Masse.]
Mehr zu Babelproblemen:
BABELS UND NOMAD – Anmerkungen zur Barbarisierung der Kommunikation auf dem 5. Weltsozialforum 2005
Babels ist ein internationales Netzwerk freiwilliger Dolmetscher.
Aujourd’hui,
la langue de l’école est le français, langue nationale.
La première langue vivante que vous apprenez à l’école
est, pour la plupart d’entre vous, l’allemand... À
la maison, il se peut que tu parles (ou que tu entendes parler autour
de toi) une langue autre que la langue nationale. Quelle est cette langue
et pourquoi est-elle présente dans ton entourage ?