Bärn u d Wält

Wägwyser zu Bärndütschsyte

Bärndütsch als Thema

• Dr Wolfgang Näser vo der Universtät Marburg het als Byspil für di Hochalemannische Mundarte em Mani Matter sys Liedli "Yr Ysebahn" vorgstellt.
• Peter Maibach schrybt itz uf syr eigete Syte mit sym Name. Sys "Bärndütsch für
  Besserwüsser" git 's im web.archive.
• I de Syte vo der Firma "Watts Instruments" in Ohio (ja, USA) findet er "Stirlings Dialektseite" (im web.archive) mit Kapitel über Bärndütsch i der Schwyz u i den USA, über Mittelhochdütsch u Pennsylvania Deitsch! Es het o druffe: "dStimm vo de Schwiiz", Zeitschrift für Schweizerdeutsch in Nord Amerika = PUBLICATION FOR SWISS GERMAN DIALECTS IN NORTH AMERICA. Im "Stübli" vom "Bund" het d Frou Iselin drüber bbrichtet.
  
• ****Dr glungnig gwungerhung: Es Bärndütsch-Lexikon, wo-n-er alli chöit mitmache, nid eso wüsseschaftlich wie das vor Frou Bientenhard, aber scho glungnig...
• ****D Wäbsyte drzue: http://www.berndeutsch.ch
• ****dr Blog drzue: http://blog.berndeutsch.ch
  
• **Mit em "Sprachatlas der deutschen Schweiz" von R. Hotzenköcherle het ds Chochichästli-Orakel e Tescht, gmacht wo seit, wohär d Mundart chunnt, wo me redt (Chuchichästli). Mi preichts mit 100% uf Krauchthal, Lützelflüh, Lauperswil, Niederwichtrach oder Signau, also liecht dernäbe. Wen-i eis Wort ändere, chumen-i uf Kerzers, Münchenbuchsee, Lützelflüh, Ferenbalm, Frauenkappelen, Habstetten, also chle nöcher bim Wohlensee (Wolesee).
• Vorschleg zum Bärndütsch lehre hets natürlich bi polyglotte.
• "Berndeutsch" aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie. Zitat: "Berndeutsch ist der Schweizerdeutsche Dialekt, der im Kanton Bern gesprochen wird."
• Dr "Bärndütsch-Verein" het en eigeti Syte. Was, dihr syt no nid Mitglid?

Anders Schwyzerdütsch u anders Alemannisch

• Willkomme bi der alemannische Wikipedia! Die alemannischi Wikipedia isch e Enzyklopädie in de Dialäkt vom alemannische Schprochruum.
• Wahrschynlech die besti Linkliste zu Syte vo allne dütsche Mundarte isch MLG 2016: Modern German Dialects. Ds Department of German vo dr University of Exeter isch ds "top German Department" in Ängland.
• Google Verzeichnis:World > Deutsch > Wissenschaft > Geisteswissenschaften > Linguistik > Sprachen > Natürliche Sprachen > Indoeuropäische > Germanische > Neuhochdeutsch > Dialekte > Schweizerdeutsch
• Weder uf no über Bärndütsch, aber dr Liebgott het o Zürcher gärn: Es git uf Norwägisch: Snarkurs i sveitsertysk. Dört hets o no e Link zu "Heidi Toft's Homepage" mit "Social Anthropological Field Investigation on the SWISS" (1999)
• Überhoupt nid bärndütsch, aber alls redt drüber: Sprachenkonzept Schweiz (1998). Welche Sprachen sollen die Schülerinnen und Schüler der Schweiz während der obligatorischen Schulzeit lernen? Meh vo der Erziehungsdirektorenkonferenz het s hie.
• *** www.dialekt.ch / www.schweizerdeutsch.ch, d Syte "Website zu den Deutschschweizer Dialekten" vom "Deutschen Seminar der Universität Basel" mit Ton u Täxt zu Schwyzer Mundarte - o Bärndütsch.
• Dr "Verein Schweizerdeutsch", früecher "Bund Schwyzertütsch" het en eigeti Syte.
• "Schweiz in Sicht" heisst itz "swissworld" u bringt im Kapitel Sprachen in der Schweiz viele Informationen. Im Abschnitt "Sprachen und Dialekte" zeigt si mit Charte u Ton ei Satz i vier Landessprache u ihrne Dialäkt. (guet versteckt!)
• "Alemanne - Land zwische Tanne, Rebe un Rhii - Bruck wäm mr sii" - Bärndütsch ghört ja o dr zue: Alemannische Homepage der Muettersproch-Gsellschaft
• *** D Syte "ForumS9 - Info über die Region der S-Bahn S9 - privat" het o n es Kapitel "Sprache und Dialekt" mit Artikle uf Schriftdütsch u Gedicht, sogar uf Bärndütsch. Si übersetzt o "ich liebe dich" uf Züridütsch: "Wotsch no än Kafi?"
• *** Mim Bueb sin Hosesack - Rosettastein der Dialekte. Ein baseldeutsches Gedicht, in 35 Sprachen und Dialekte übersetzt, o uf Bärndütsch u uf Googlish.
• ****alemannen info "alemanne sind schwööbine sind alemannine sind schwabe - sisch ganz eifach, wämes mal kapiert hät." Es het Kapiteli zu Sprach, Kultur, Gschicht, Landschafte vom Elsass, vo Badè, vo Liechteschtei, vom Vorarlbärg, vo Wirdeberch, vo dr Schwiiz, vo Italie u vom räscht vo de wält (Pennsylvania) un emene Huufe Links.
• E Friehjohr fer unseri Sproch. Das gits im Elsass - aber uf wältsch!
• schwabissimo - die schwäbische Homepage
• Sy mir o Schwobe? "So manchem Badener oder Schweizer wird es beim Gedanken, dass er ein Schwabe sei, die Zornesröte ins Gesicht treiben. Dennoch ist daran nichts zu ändern, Schwabe bleibt Schwabe!" steit uf der Syte "Die Schwaben und ihr Ländle".
• Oder "D' Schwobakonnektschn "
• Wikipedia iss en Uffguckbichli mit iwwer zwee hunnert fuffzich Schprooche. Des deitsch Wikipedeli hot sei Schterdt in 2005 grickt unn sidder 2006 sinn mir an pdc.wikipedia.org.
  Das tönt nid ganz Bärndütsch, es isch Pennsilfaanisch Deitsch. Die meenschte Schwetzer sinn heit Amische un Fuhremennischte, wu deitsch aa heit noch schwetze zu ihre Kinner, awwer's gebt aa en latt Luthrische un Reformierte, wu die Mudderschprooch noch g'schwetzt henn, wie sie en Kind waare.
  Es Byspil:

  Unsah Faddah im Himmel,
  dei nohma loss heilich sei,
  Dei Reich loss kumma.
  Dei villa loss gedu sei,
  uf di eaht vi im Himmel.
  Unsah tayklich broht gebb uns heit,
  Un fagebb unsah shulda,
  vi miah dee fagevva vo uns shuldich sinn.
  Un fiah uns naett in di fasuchung,
  avvah hald uns fu'm eevila.
  Fa dei is es Reich, di graft,
  un di hallichkeit in ayvichkeit.
  Amen.

• Banndeitsch iss die Schprooch was mer im Bann schwetzt.
• German Dialect Links im web.archive, drum nümme ganz früsch.
• German Dialects on the Internet: Web Resources for German Language Teachers" by Robin M. Queen, Assistant Professor of German and Linguistics, University of Michigan.
• Sammlung Schweizerdeutscher Dialektwörter

Lafere (?)

• Ds GwungerBlog vom Gwungerhung
• Erlebnisse und sprachliche Beobachtungen als Deutscher in der Schweiz - Die Blogwiese. Es het o Diskussione über ds Bärndütsch un e Link dahäre.
• Black Box Network | 1st Swiss Toblerone Guards | Für unsere Deutschen Besucher... Mit Link zu üsem Wörterbüechli
• Bärndütsch für Profis :-))

Lose statt läse

• Di "Schweiz. Bibliothek für Blinde und Sehbehinderte" het o öppis uf Bärndütsch.
• Liedermärli

Büecher, Verläg u Buechhandlige

• "Berner Buchkultur" het e Prospäkt vo vierne Verläg zu Bernensia gheisse: Cosmos Verlag, Fischer Media AG Buchverlag, Licorne u Zytglogge.
• Der "teaterverlag ELLG" stellt nech Theaterstückli vor.
• Bärndütsch Verlag
• "Beim Hochwasser 2005 in der Berner Matte sind diese Bücher im Aarewasser untergegangen - sie sind leider vergriffen."

Musig, Chansons, Lieder, Rock

• **** Drum sy mir so truurig: vor 30 Jahr, am 24. Novämber 1972, isch dr Mani Matter tödlich verunglückt. Z Bärn het 's denn e ManiMatterHerbst (leider nümm im Internet) un es ManiMatterTram gä, der Loebegge het e Zyt lang "Mani-Matter-Egge" gheisse un itz git 's z Bärn e "Mani-Matter Stutz".
• ****Drfür git 's http://www.manimatter.ch/ vo dr Familie Matter. «DÄ, WO SO LIEDLI MACHT
• **** Nünezwänzg Jahr u zwee Tag nach em Tod vom Mani Matter syi d "Bärner Troubadours" im Internet! Me cha per mp3 vo vielne Lieder di erste 20 Sekunde lose.
• http://www.haerzland.ch: Es RockPoesie-Album uf Bärndütsch uf de Spure vo Mani Matter)
• http://www.rolandzoss.com/bibliographie/tbibliographie.htm: Multikulturelli Chinderlieder-CDs auf Bärndütsch. Nöiji Gschichte u Lieder in Bärndütsch für Chind: Jimmy-Flitz
• **** D Tatjana Ingold us Hanau, het hüt z Solothurn (Hochzyt am 3.2.1), het Fröid a Mundartlieder u drum e Syte, wo "Die grösste Schweizer Mundart Lieder Sammlung im Internet" heisst u se ällen-o isch.
• Früecher het s im Kanton Bärn Sekundarschuele, Sekundarlehrer un es Sekundarlehramt gha - das git s itz nümme un i han en usgstorbene Bruef! Im Internet git s vorläufig no-n-e Lektion über e Mani Matter, aber nume no im Webarchiv.
• De han i no grad gse, dass i no gar ke Link zum Peter Reber ha, wo Chlyne u Grosse ging viel Freud macht.
• "Amerika git's nid". Göht lieber direkt zu Züriwest.
• Wo-n-i "Zwätschgechueche" ha wölle, ha-n-i ne o uf dr "inoffiziellen ZüriWest-Homepage" gfunge, grad näbem "Mischtchäfer"!
• **Uf der Syte UGU-UGU finget-ehr viel über Sänger von Serge Gainsbourg bis Gunvor Guggisberg (hie d Biographie). Bärndütschi Lieder hets...
  **vom Bärner Troubadour Mani Matter (1936 - 1972). Syner Liedli sy vo Bärner Mundart-Rocker neu entdeckt worde.
  ***vo "Stiller Has" mit eigeter URL. Zu de Lieder het s Erklärige, für "Gang doch e chli der Aare naa" sogar es ganzes Lexikon! Im Kapitel (im Internet-Archiv) "Bern, die Hauptstadt des Kantons Bern" hei si Links u Kommentare über d Bärner Liederszene.
  ** vo de Rumpelstilz
• George Schwab mit de Seeländer "Hardcore Troubadours" sy itz uf der Syte "GEORGE - Mundart aus dem Seeland!"
• **Patent Ochsner alka selzer zum z morge, nöii schueh, gigu, ängu u no vil meh uf der offizielle Syte
• NATACHA "Sölli, sölli nid" "Da isch öpper z' viel im Bett" Wär äch?
• Dänu Brüggemann: Bschysse gilt
• Lieder vom MANI MATTER, vom PATENT OCHSNER u no vo angere hets uf songlyrics - raffiniert.ch
• "Es fägt wi ne Moore" het der Gölä gseit. Itz fägts nümme: Aus und vorbei ­ Gölä ist nicht mehr. Er heisst itz "Burn" u het es Buech gschribe: "I hätt no viu blöder ta". GöLä Lyrics het s no im Internet. Alls isch anders: Wanted Gölä.
• Zünter-Relax: Gegründet wurde die Band im Jahre 1986 im Wasen i. E.
  "i ha ke zyt zum jufle
  u ha mit nüt tue scho gnue z‘tüe
  u we dr tüüfu uf de stäuze chunt,
  hüt bringt mi gar nüt us der rueh"
  (Us dr Cd "ABNORMAUNORMA")
• mundart-rock.ch::-- s'erschte mundart-rock-portal
• «Ewigi Liebi» ist das erste Schweizer Musical mit den grössten Mundarthits.
• Bern ist überall: «Im Kairo»: Schpouken Wörd erster Klasse, e CD
• Plüsch - Früsch gwäsche los plüschos: http://www.myspace.com/pluesch
• CD:"Ds Vreneli ab em Guggisberg" ( ARION TRIO BERN )

Gedicht, Gschichte u Theater

• Uf dr Syte vo dr Gmein Worb hets "dr schnäuscht Wäg nach Worb" (vom Ernst Mischler, Gümligen). Es git es Büechli mit der Gschicht vom "schnäuschte Wäg" u vo "Ramseyers wey ga grase". Es schöns Bild vom Blaue Bähnli het 's bi picswiss.
• ** Uf dr Syte vom geri mund - art: bärndütsch u matteänglisch fingt me o no ds totemügerli u eine wo bislet.
• I GERI`s ZIP-ZAP-ZONE hets o no d Grasburg u-n-es Chindergschichtli.
• "Nathan der Weise" uf Bärndütsch het d "Emmentaler Liebhaber-Bühne" im Jahr 2002 gspielt, im Herbst 2003 spielt si de "Ueli" nach de Romän vom Gotthelf, 2004/05 git 's de "Jede für sich" nach Maxim Gorkis "Kinder der Sonne". Im 2006 het me-n-e Dieb vom enene "Biberpelz" gsuecht. 2006/2007 isch "Hansjoggeli der Erbvetter uf dr Bühni gsi. 2008 isch "Vorgeschter u hüt" mit Molière.
  Alli Stück ab 1971 git 's uf DVD u Video.
• Bärndütschi Wienachtsvärsli und Wintervärsli

E Guete!

• http://www.roeschti.ch/ isch eini vo de wenige URL uf bärndütsch. Ds Restaurant Anker zeigt Röschtirezäpt i 7 Sprache...
• http://www.toblerones.ch/ Nid d Zäng usebysse!
• Di ächti Toblerone: http://www.toblerone.ch/ oder http://www.toblerone.com/ oder http://www.toblerone.dk/
• http://www.burechorb.ch/ mit Rezäpt vo 1834 u Fotone us em Ämmital
• ** http://www.caramelier.ch/ Grossmueters Nidletäfeli uf em Märit z Bärn, u Bäremutz, u Brönnti Mandle, u Bäremutz, mmmm
• ** "Ämmitaler Ruschtig" isch guet zum Ässe u ökologisch. Es het viel Rezäpt un es Wörterbuech "Kleines Sprachbrevier Im Emmentaler Dialekt" - nid numen über ds Ässe, was mieche de schüsch dört Wedele u Pfiffouter...

... e so näbeby chle bärndütsch ...

• Täkscht vom Trueberbub, vom Truebermeitschi u ännet em Bärgli
• Zum Usglich e Red zum 1. Mai us Herzogenbuchsee
• D Familie Andrist wältwit het no nid viel Bärndütsch, aber drfür e chle Alphorn.
• Lernt doch Bärndütsch!!! het dr Daniel de Kritiker vom Gölä z Züri gseit. Rächt het er. Momou, es git sogar Lehrbüecher, e Grammatik (vom Werner Marti) u-n-es Wörterbuech (vor Ruth Bietenhard).
• essai en bernois, uf bärndütsch Gedicht i vielne Sprache, äbe o uf Bärndütsch.
• D'Homepage vo Yvonne und Yves Weidmann git s uf änglisch, italiänisch u äbe-n-o uf bärndütsch. Ghüratet hei sy am 9.9.99. Lueget d Föteli!
• FERIENTECHNIKER: bärndütschi / english
• Nationalpark Wattemeer - Natur Natur la sy E Prospäkt uf "bärntütsch", drum nid liecht z finde. Es het no mängi anderi Sprache. Uf "Languages" drücke! Es het sogar: Nacia Parko Vadmaro - Lasi la naturon natura u Bahari ya wadden - Hifadhi ya taifa
• Which is the most precious language in this universe? silly question, i guess the one you speak - as far as i know, languages are priceless :-)) - or did you mean mine (Baerntuetsch !)

Wägwyser zu Syten im Kanton Bärn

• ****DigiBern - Berner Kultur und Geschichte im Internet - DigiBern ist eine Sammlung von Texten zu Geschichte und Kultur von Stadt und Kanton Bern. Zudem umfasst DigiBern Karten aus der Sammlung Ryhiner. Die Texte stammen aus Büchern, die in gedruckter Form publiziert wurden. DigiBern bietet einen digitalisierten Volltext dieser Bestände, in dem man nach Stichworten suchen kann. Dies erleichtert den Zugriff auf die Inhalte, die zudem über das Internet weltweit und rund um die Uhr zugänglich sind.
• Site du canton de Berne - Website des Kantons Bern. - Ohni bärndütsch, aber drfür mit wältsch.
• ***Dr "Historische Verein des Kantons Bern" het uf syne Syte ganzi Zytschrifte u di vier Bänd vo dr "Geschichte des Kantons Bern seit 1798".
• "Auf dem Ballenberg ist die Schweiz so, wie sie einmal war." Es het im Freiliechtmuseum vil Bärner Hüser; eis isch fasch e so, wi früecher bi üs deheime.
• schöni Meitschi überall... Miss Bern: vo Franziska Zaugg bis Geraldine Woodford, Sylvie Kempa, Majian Eytan, Christine Künzli u Fabienne Kropf...
• We dir weit wüsse, wie d Lüt u bsungerbar d Bärner sy, so läset d Bücher vom "Ueli der Schreiber" "Ein Berner namens "(hochdütsch). Drü Byspil zum Rede un eis wo nid uf Bärner passt, het s hie.
• Wo isch Bärn Stadt (Beroun)? Im Bärner Ländchen! Bärn – Sudetenland
• So chöi sech Bärner verstecke: be isch fasch BE!
• Gemeinden im Kanton Bern: Gemeindenblick 2006 online

Bern-Stadt

• E bärndütschi URL: Läbigi Stadt "für mehr Lebens- und Wohnqualität und eine Reduktion des übermässigen Autoverkehrs"
• Bärn i 8 Sprache vo Bern Tourismus
• *****Di beschti Syte us Bärn für Bärnfän: Die Berner Matte.
• **No einisch füfti Landessprach! E Syte mit öppis Täkscht u Bilder; wichtig isch "The World of Einstein's Dreams: Places and Notes" "Welcome to Odyssey's Gateway to Berne, Switzerland! Im Intenet-Archiv
• «Bärn i ha di gärn», - aber o hie ke Bärndütsch, drfür Links zu mänger schöne Syte.
• Ganz offiziell: das isch d Stadtverwaltig vo Bärn
• bernvirtuell.ch: die website zur cd-rom
• Im Jahr 1914 het s z Bärn e Landes-Usstellig gä, sozäge e "expo.14" u Zeichnige vom Adolphe Tièche über Bärn drzue.
• Nöiji Charte vo Bärn het StattLand.
• Matteänglisch-Club Bärn
• **Bern - die Hauptstadt mit Charme - Bern - Geschichte, Informationen, Sehenswürdigkeiten

Emmental

• «Chömit cho luege»: Pro Emmental heisst Sie herzlich willkommen im Internet!
• No meh Aemmital im Emmeweb, e Link-Sammlig mit Postcharte.
• Genealogie vo der Familie Gerber mit Bilder aus Langnau zeigt dr The Gerber Ancestry Gateway.
• Dr Burechrieg vo 1653 isch im Aemmital nie vergässe worde, o we di gnädige Herre 's nit gärn gseh hei: Gedenkjahr 2003 «Der grosse schweizerische Bauernkrieg 1653» Im Internet-Archiv
• Bauernkrieg 1653 - Stationentheater Eggiwil, Skript Vil Interessantes über e Burechrieg; ds Theaterstück isch bärndütsch.
• Spycherforschung im Emmental: http://www.kornspycher.ch/

Wägwyser zu Syten us Bärn (USA)

"Bärn" git s nid nume i der Schwyz, Bärner git s nid nume z Bärn!

Dr Loebegge isch dr berüehmtischt Strassenegge vo Bärn. Dört macht men ab, we me "i d Stadt" geit ga "rohre". Für d Zyt vom ManiMatterHerbst (26.09.02 - 20.10.02) het dr Loeb-Egge "Mani-Matter-Egger" gheisse. Ds Warehus "Loeb" het einisch - no vor de Sacktelefon - dört sogar es Telefon ygrichtet, wo me het chönne häre alütte, we bevor me zspät bim Rendez-vous isch gsi. Im Merze 1981 het dr Loeb gfyret: "Bern grüsst Bern - 100 Jahre Loeb, März 1981". Denn het me chönne im Loeb i amerikanische Adrässbüecher Näme us "Bärn USA" usesueche u uf Chöschte vom Loeb öpperem e Charte schicke. I ha nie Antwort übercho... No hüt hets am Loebegge e Tafele - e Foto drvo u no meh vo Bärn hets uf dr Syte vom Peter Jensen us Bern Idaho - mit de Näme vo dene Stedt:

• 5 mal "Bern" u 11 mal "Berne" git s i de Staate, we me uf der Syte vo PLACESNAMED.COM nacheluegt.
• Historical New Bern (North Carolina, USA)... the Birthplace of Pepsi! "The Battle of New Bern, which occurred on March 14, 1862, was one of the most significant events of the Civil War."
• Indianerkrieg in New Berne NC mit Baron de Graffenried
• City of New Bern
• The Sun Journal, dr "Bund" von New Bern (NC)
• The Colonial Capital of North Carolina: New Bern itz im Webarchiv
• New Bern, North Carolina, mit New Bern Antique Postcard Slideshow
• New Bern & Havelock, North Carolina: "Three Centuries of North Carolina Heritage", das wär öppe ab 1700.
• We dr es Hus z New Bern weit choufe, ei Adrässe: NEW BERN REAL ESTATE LISTINGS FROM CENTURY 21 Action Associates.
• Berne, Indiana, eini vo de "top 5 of Indiana's Best Small Towns"! Mit "Swiss Days" u "Weihnachtsfest Celebration"
• Bern, Kansas, 190 Bärner, ggründet im Winter 1886-1887
• Berne Swissfest, Minnesota, mit Sackgumpen (Sack Races), Fahnenschwingen (Flag Throwing), Astrid Schuler - yodeler from Seewen u Guest WoodcarverMario Fuchs from Hofstetten
• Helvetia, West Virginia: "Relaxing is a favorite pastime in Helvetia."
• Helvetia - Dorf der Schweiz-Amerikaner, en Artikel us der NZZ.