Rosengarten

Als der Berner Rosengarten noch ein Friedhof war

"Der Autor der Radierung ist mein Vater, Otto Rast (geb. 1890, gest. 1930), der diese
Radierungen (auch das Berner Münster und die "Schipfe" in Zürich) als ca. 24jähriger Ingenieur-Student geschaffen hat." (Manon Eggenberger-Rast)




Rosengarten 2006
  Der schönste Blick auf die schönste Stadt der Welt!


Foto vom Peter Jensen


Im Röseligarte z Mailand

Bis i ds 19. Jahrhundert het me z Bärn de Fridhöf "Rosegarte" gseit. O dr "Rosegarte" mit dr schönschte Ussicht uf Bärn isch vo 1765 bis 1880 e Fridhof gsi.
Ds Original:
1. S wott aber e luschtige Summer gäh, die Buebe salbe d Schueh.
Mit Trummle u mit Pfyffe wei si uf Mailand zue – Oli - he!
Mit Trummle u mit Pfyffe wei si uf Mailand zue
.
2. Ach Hansli blyb doch hie, schüsch han i längi Zyt,
was wosch du uf das Mailand zue, das isch ja gar so wyt – Oli - he!
was wotsch du uf das Mailand zue, das isch ja gar so wyt.

3. Und we das Mailand wyter wär, als tuusig Stund z Fuess,
mit Trummle und mit Pfyffe wei iz die Buebe zieh – Oli - he!
mit Trummle und mit Pfyffe wei iz die Buebe zieh.

4. Wes aber e luschtige Summer git, so blibt ke Bueb bim Schatz,
denn im Röseligarte z Mailand hett 's no für mänge Platz – Oli - he!
im Röseligarte z Mailand hett 's no für mänge Platz.

(Das Lied wurde zur Landesausstellung 1914 von Karl Geiser geschrieben.)
E chle angers:
S wett aber a luschtiga Früalig geh und GI's salben d'Schua
Mit Trummla und mit Pfifa wenn si uf Bagdad zia, oli, hee!
Mit Trummla und mit Pfifa wenn si uf Bagdad zua...

Ach, Johnny, blib doch do, suss han i langi Zit!
Was wettsch au uf das Bagdad zua, das isch doch gär so wit, oli, hee!
Was wettsch au uf das Bagdad zua, das isch doch gär so wit...

Und wenn das Bagdad witer wär als tuusig "Tomahawks"!
Mit Trummla und mit Pfifa wenn jetz dia GI's zia, oli, hee!
Mit FOX-TV und CBS wenn jetz dia GI's zia...

Well wenn's a luschtiga Früalig git, so blibt kei Guy bim Schatz
Well in dr irakischa Wüaschti hät's no für menga Platz, oli, hee!
Jo, in dr irakischa Wüaschti hät's no für menga Platz...

(Frei nach Karl Geiser, 1914, in " ein anti-kriegs-tagebuch von h.p.gansner )


Rosegarte

1
Ja, i gspüre d Zyt isch da — i muess mi stilli Stadt verlah
ga luege wie n es dert usgseht
wo me n anderi Sprache redt
u anders tuet als me hie sött
i gah nach Amerika ....

We d Sunne höch am Himu steit
u dr Schnee vo de Chnospe treit
de chumen i wider hei
de wott i uf di warte
z Bärn im Rosegarte
de wott i uf di warte
z Bärn im Rosegarte

2
Ja i gspüre d Zyt isch da — i muess all mini Fründe verlah
I wott lehre läben ohni z hüchle
mer dr Muet näh andri z strichle
lehre all di Ängst verschüche
wo n is nümm tue läbe lah
We d Sunne höch am Himu steit
u dr Schnee vo de Chnospe treit
de chumen i wider hei
de wott i uf di warte
z Bärn im Rosegarte
de wott i uf di warte
z Bärn im Rosegarte

3
Ja i gspüre d Zyt isch da — wo me zu dr Wält sötti stah
zu dere wo me druffe steit
zu dere wo me n i sech treit
dass mer ändlech, wies isch gseit
d Ärde chöi zu Heimat ha

We d Sunne höch am Himu steit
u dr Schnee vo de Chnospe treit
de chumen i wider hei
de wott i uff di warte
z Bärn im Rosegarte
de wott i uf di warte
z Bärn im Rosegarte.

Roland Zoss, siehe "härzland"

Zitiert nach "Indigenous & Minority peoples' views of language; an homage to the life of languages in the words of the people who speak them."




Im Röseligarte

Im Röseligarte
Schweizerische Volkslieder
herausgegeben von Otto von Greyerz
Bern bei A. Francke 1910
Mit Buchschmuck von Rudolf Münger
Preis Fr. 1.50


1976 wurden Otto von Greyerzens Volksliederbüchlein "Im Rosegarte" neu aufgelegt. Eine wunderschöne Sammlung, ehrlich und ohne Vorbehalt. Die Schweizer Folksingers vermissten aber die garstigen Lieder, die Klage- und die Tanzlieder, die Balladen über Naturkatastrophen, die Arbeits- und Auswandererlieder. Und selbstverständlich fehlte bei einer Sammlung von 1905 auch ein ganzes Jahrhundert. - So arbeitete ich bis 1979 an einer ergänzenden Volksliederausgabe. 120 Lieder, einstimmig gesetzt und - mit Hilfe vieler Informanten - kommentiert.(Zytglogge Verlag Bern 1979, erweiterte Neuausgabe 1992, ISBN 3-7296-0084-2, Sfr. 32.-) Homepage Hostettler.


Mehr zum Rosengarten bei "Bern - die Hauptstadt mit Charme"
zu myne bärndütsche syte
Zrugg zu u Bärner Lieder u Sprüche / Syte 3
Hier ist die Familie Muster in Ecublens

http://www.edimuster.ch: Hier ist die Familie Muster in Ecublens VD - Eduard Muster: emuster@hotmail.com 29.08.07