|
Etwas berndeutsche Grammatik (im Aufbau) Dazu noch eine Kleine Orthographie/Ortografie 3 Geschlechter Berndeutsch kennt drei Geschlechter, auch in Artikel, Pronomen und Zahlwort 1. Unbetont (Artikel)
Wenig Fälle 1. Artikel und Substantiv  Das Substantiv
hat (mit seltenen Ausnahmen) keine Fall-Endungen.Artikel und Substantiv
haben in Nominativ und Akkusativ die gleiche Form.Es gibt (mit
seltenen Ausnahmen) keinen Genetiv.Je nach Stellung
werden die Formen der Artikel verändert.
Verb ( / und trennt landschaftliche Varianten; ( ) der Laut wird auch weggelassen) gah = gehen Gegenwart: i gah/gange/goh - du geisch - er geit - mir ga/gange/göh - dihr gaht/ganget/göht - si ga/gange/göh Vergangenheit: i by ggange ... Befehl: gang! - gaht!/ganget!/göht! Konjunktiv 1, Möglichkeitsform: Variante a): i gai/gahji, du gaisch/gahjisch, er gai/gahji, mir gai/gahji/gahje, dihr gahjet/gahjit, si gai/gahji/gahje Konjunktiv 1, Möglichkeitsform: Variante b): i gang(i) - du gang(i)sch - er gang(i) - mir gange/gangi, dihr ganget/gangit - si gange/gangi Konjunktiv 1, Möglichkeitsform: Variante c): i göi/göhji - du göisch/göhjisch - er göi/göhji - mir göi/göhji/göhje - dihr göhjet/göhjit - si göi/göhji Konjunktiv 2, Bedingungsform: i gieng(i) - du gieng(i)sch - er gieng¹/giengti/giengi - mir gieng(i), dihr gienget/giengit - si gieng(i) (Das "h" gibt hier in Anlehnung an das Hochdeutsche die Längung an; das "ie" muss deutlich als "i-e" ausgesprochen werden.) ha = haben Gegenwart: i ha - du hesch(t) - er het - mir hei - dihr heit - si hei Vergangenheit: i ha gha ... Befehl: häb! - häbet!/heit! Konjunktiv 1, Möglichkeitsform:i heig(i), du heig(i)sch(t), er heig(i), mir heig(i), dihr heiget/heigit, si heig(i) Konjunktiv 2, Bedingungsform: i hätt(i), du hätt(i)sch, er hätt(i), mir hätt(e)/hätti, dihr hättet/hättit, si hätt(e)/hätti sy = sein Gegenwart: i bi - du bisch - er isch - mir sy - dihr syt - si sy Vergangenheit: i bi gsy/gsi... Befehl: bis!/syg!/bisch! - syget! Konjunktiv 1, Möglichkeitsform: i syg(i), du syg(i)sch(t), er syg(i), mir syg(i), dihr syget/sygit, si syge Konjunktiv 2, Bedingungsform: i wär(i), du wär(i)sch, er wär(i), mir wär(e), dihr wäret/wärit, si wäre Wenn Sie wirklich die Grammatik studieren wollen, dann brauchen Sie: "Marti, Werner, Berndeutsche Grammatik für die heutige Mundart zwischen Thun und Jura, 280 Seiten, 1. Auflage 1985, gebunden, Fr. 49.00, € 27.61, ISBN 3-305-00073-2" |
| Kleine
Orthographie
Die Rechtschreibung/die Lektüre des Berndeutschen ist nicht so einfach wie die des Hochdeutschen: Berndeutsch
ist keine vereinheitliche Schriftsprache; es eine (auch geschriebene)
Mundart.
Die Aussprache (und damit die Schreibung) des Berndeutschen ist von Region
zu Region (und oft auch von Schreiber zu Schreiber) verschieden.Die
einen Schreiber wollen die Wörter möglichst lautgetreu wiedergeben
("Miuch"), die andern nahe am Hochdeutschen bleiben ("Milch"
- auch wenn sie "Miuch" sprechen), damit die Texte leichter
gelesen werden können. Roger
Steck z.B. möchte - wie ich - nahe beim Hochdeutschen
bleiben;
Christian Schmid
u.a. dagegen schreibt lautgetreu. Schliesslich
hat kaum jemand berndeutsch schreiben gelernt und viele glauben, man können
Fehler machen, wie man wolle. Wichtig ist aber - von künstlerischem
Willen abgesehen - dass der Leser den Text leicht versteht. Einer
der häufigsten Irrtümer ist der Versuch, einen geschlossenen
(langen) i mit "ie" (wird auf berndeutsch "i-e" gelesen)
wiederzugeben statt mit "y": z.B. "Sunneschie"*
statt "Sunneschy" für "Sonnenschein". Auch sehr
verbreitetet sind "ds" für "zu" statt "z"
und "z" für "das" statt "ds". Fraglich
bis falsch ist "ä" für das schwache, fast verstummte
"e".* 259 mal in Google zu finden (19/11/04); am 6/10/05 schon 417 mal! Einige Regeln 2
verschiedene Vokale werden nicht als Diphthonge, sondern getrennt ausgesprochen
(ie = i-e, ue = u-e); ein "i" wird nicht mit "e" gelängt;
sondern "ii" oder "yy" geschrieben."l"
wird vor Konsonanten ("Milch" = "Miuch"), in der Verdoppelung
("wölle" = "wöuue") und im Auslaut ("Pfyl"
= "Pfyu") im Kanton Bern nördlich von Thun als "u"
ausgesprochen und kann auch so geschrieben werden - im
Zytglogge-Verlag gibt es "Ds Guldvreneli" und "Dr guudig
Ring".Wird ein auf "-u" endendes Wort verlängert, so wird der Laut als "l" ausgesprochen: Löu (Einzahl) - Lööle (Mehrzahl) - lööle (Verb) "y"
ist geschlossen, "i" ist sehr offen; ein häufiger Schreibfehler:
"ie" statt "y""nd"
wird meist "ng" ausgesprochen und oft so geschrieben Der Laut "öi"
kann geschrieben werden entweder nach der Aussprache "öi"
oder nach der Herkunft
(Heu = Höi; Söuli zu Sou). b, d, werden
oft p, t geschrieben und gesprochen - auch umgekehrt - also im Wörterbuch
an beiden Orten suchen"st"
und "sp" werden "scht" und "schp" ausgeprochen
und meist (fast immer im Wortinnern) so geschriebenein Vokal kann
durch Verdoppelung ("Oor") gelängt werden oder - nur wenn
das Wort im Hochdeutschen auch ein "h" hat - durch ein stummes
"h" (z.B. "Ohr"). zum leichteren
Verstehen wird oft das vom Schriftdeutschen übernommene "h"
eingefügt ("ihn" für "in" wegen hd. "ihn,
"dihr" für "dir" wegen hd. "ihr"):
"Heit dihr ihn gseh?" ist verständlicher als "Heit
dir in gse?".das lange alte
"a" (ja, Jahr, sta) wird nördlichen Teil des Kantons zu
"o" verdumpft (jo, Johr, sto) und auch so geschrieben. (Diese
Variante fehlt im Wörterbuch Greyerz/Bietenhard.) Im südlichen
Mittelland, in und um Bern, im oberen Emmenthal und südlich davon
wird "a" gesprochen. "ä"
wird wird im Berndeutschen sehr offen gesprochen; ein hochdeutsches Pendant
gibt es nicht. (Die Berner waren entsetzt, als in Tram und Bus der "Bärenplatz"
hochdeutsch wie "Beerenplatz" angesagt wurde.)
Das schwache "e" wird im Berndeutschen nicht mit "ä"
wiedergeben, sondern mit "e", ähnlich wie im Hochdeutschen.
(Phonetisch richtig wäre das "schwa"
wie zu Beginn dieses Abschnittes.) |